Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9277/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وعد
Verbe (transl.)
waʿad
Mudāriʾ
e : ye-wʿed
Forme
I-a-a
Participe actif
wāʿed
Participe passif
mawʿūd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. voué à PP
هوّ انا موعودة بالغمّ ده على طول howwa ana mawʿūda bel-ġamm_da ʿala ṭūl Est-ce que je suis vouée à jamais à cette affliction ?
avoir destiné (Dieu) PA
ربّنا واعدني بهم rabbena wāʿed-ni bī-hom Dieu me les a destinés !
promettre à PA
السعد واعدني واللي مواعدني جاني وعاهدني... es-saʿd wāʿed-ni w elli m-wāʿed-ni gā-ni we ʿāhed-ni Le bonheur m’a fait une promesse et celui qui m’avait donné rendez-vous est venu et m’a juré fidélité ... “es-saʿd wāʿedn-i”, chanson de Mohamad Fawzi, paroles de Mostafa Abdel Rahman
avoir promis PA
انت مش واعدني تجيب لي الموبايل لمّا أنجح enta meš waʿed-ni t-geb l-i l-mubayel lamma ngaḥ N’est-ce pas que tu ne m’avais pas promis de m’acheter un téléphone portable si je réussissais ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes promettre vi
حتيجي زيّ ما وعدت ḥatī-gi zayy_ma waʿtd-t Est-ce que tu vas venir comme tu l’avais promis ?
promettre à qqn vt-cod ه
أوعدك ʾawʿed-ak Je te le promets !
promettre qqch à qqn vt-cod-coi ه ب هـ
انا ما وعدتكش بحاجة ana ma waʿad-t-ak-š_b ḥāga Je ne t’ai rien promis.
promettre qqch à qqn vt-cod2 ه + subordonnée
مامتها وعدتها يروحوا السينما بكره mam-et-ha waʿad-et-ha y-rūḥ-u s-senima bokra Sa maman lui a promis qu’elles allaient aller au cinéma demain.
promesse, engagement
وعد الحرّ دين عليه waʿd el-ḥorr_dēn ʿalē-h La promesse donnée par une personne d’honneur est une dette qu’il doit rembourser. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول موعود/ ة موعودة mawʿūd / a
mawʿuda prédestiné, destiné, , décrété, fixé
اتقابلنا في اليوم الموعود et-qabel-na fel-yōm el-mawʿūd On s’est rencontrés le jour qui nous était prédestiné.
فاعِل واعد / ة واعدين wāʿed / a
waʿdīn prometteur, plein d’avenir
حنسمع النهارده النجم الواعد فلان الفلاني ḥane-smaʿ en-aharda en-negm el-wāʿed fulān el-fulāni Aujourd’hui nous allons écouter la star prometteuse Un Tel.
فاعِل واعد / ة واعدة wāʿed / a
waʿda
اللاعب ده مستقبله واعد el-lāʿeb da mostaqbal-o wāʿed Ce joueur a un avenir prometteur.
مَفْعول موعود/ ة موعودين mawʿūd / a
mawʿudīn prédestiné à qqch de mauvais
انت كلّ يوم حادثة انت إيه موعودة يا بنتي enti koll_yōm ḥadsa enti ʾēh mawʿūda ya bent-i Chaque jour tu as un accident ma fille, est-ce tu es prédestinée à avoir des accidents ou quoi ?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
