Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9273/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتوظّف
et-waẓẓaf
a : yet-waẓẓaf
et+II
met-waẓẓaf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. embauchévi-passif يشتغل ye-štaġal
هيّ لسّه ما توظّفتش heyya lessa ma t-waẓẓaf-et-šElle n’a pas encore été embauchée.
ê. utilisé vi-passif
هوّ الوحيد اللي لايق عليه الدور بقيّة الممثّلين مش متوظّفين صحّ howwa l-waḥīd elli lāyeq ʿalē-h ed-dōr baqeyyet el-mumasselīn meš met-waẓẓafīn saḥḥC’est le seul à qui le rôle convient, les autres acteurs ne sont pas bien utilisés dans leur rôles.une phrase prise de Twitter
ê. employé, embauché grâce à qqchvi-passif ب هـ
بكره يتوظّف بها ويترقّى وينعدل حاله ده اللي في إيده شهادة في إيده مفتاح الجنّة bokra yet-waẓẓaf bī-ha we yet-raqqa we yen-ʿedel ḥāl-o da (e)lli fe ʾīd-o šahāda f ʾīd-o moftāh eg-gannaProchainement on l’emploiera avec (ce diplôme), il sera promu et tout ira bien pour lui, celui qui a un diplôme détient dans sa main les clés du Paradis.film “el-ʿazīma”
ê. mobilisé, investi, employé, utilisévi-passif
الطاقة اللي جوّاه لو اتوظّفت كويّس حيبقى ولد متميّز eṭ-ṭāḳa (e)lli gowwā-h law et-waẓẓaf-et kwayyes ḥaye-bqa walad mota-mayyezSi l’énergie qui est en lui est bien mobilisée, il deviendra un garçon exceptionnel.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025