Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9265/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وطّى
Verbe (transl.)
waṭṭa
Mudāriʾ
ī : ye-waṭṭi
Forme
II
Participe actif
me-waṭṭi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir baissé PA معلّي me-ʿalli
انت موطّي صوتك كده ليه انا مش سامعة حاجة enta m-waṭṭi ṣōt-ak keda lēh ana meš samʿa ḥāga Pourquoi est-ce que tu baisses ta voix comme ça, je n’entends rien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se baisser, baisser la tête vi
وطّي وانت داخل انت طويل waṭṭi w enta dāḫel enta ṭawīl Baisse-toi en rentrant, tu es grand !
baisser qqch vt-cod هـ
وطّي صوتك / وطّي النور / وطّي البوتاجاز waṭṭi ṣōṭ-ak / waṭṭi en-nūr / waṭṭi l-butagāz Baisse la voix. / Baisse la lumière. / Baisse le buta gaz.
baisser, faire baisser qqch vt-cod هـ
إيه العصبيّة دي وطّي الفولت شويّة ʾēh el-ʿaṣabeyya di waṭṭi l-volt_šwayya Pourquoi toute cette nervosité ? Baisse un peu le voltage !
faire baisser, abaisser qqch vt-cod هـ
يعلّي ye-ʿalli
الكركديه بيوطّي الضغط ek-karkadēh bey-waṭṭi ḍ-ḍaġṭ Le ‘karkadé’ fait baisser la tension.
se baisser, s’incliner devant qqn vt-coi ل ه
وطّي له لحدّ ما يلبّسك السلسلة waṭṭī l-o le ḥadd_ma y-labbes-ek es-selsla Incline-toi pour qu’il puisse te mettre la chaîne !
se pencher sur qqch vt-coi على هـ
وطّى على إيده باسها waṭṭa ʿala ʾīd-o bas-ha Il s’est penché sur sa main et l’a baisée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
