Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9242/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وضح
Verbe (transl.)
waḍaḥ
Mudāriʾ
a : ye-wdaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
wāḍeḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. clair, évident, manifeste PA
لا الفكرة مش واضحة ليّ الصراحة la l-fekra meš wāḍḥa le-yya ṣ-ṣarāḥa Non, franchement, pour moi l’idée n’est pas claire !
ê. clair, évident PA
واضح إنّك لازم تتضرب عشان تتلمّ wāḍeḥ ʾenn-ak lāzem tet-ḍereb ʿašān tet-lamm Il est clair qu’il faut te battre pour que tu te reprennes !
ê. évident, manifeste, clair PA
واضح الكلام ولّا أقول تاني wāḍeḥ ek-kalām walla qūl tāni Est-ce que ce que je dis est évident ou dois-je répéter ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se clarifier vi
خلاص الرؤية وضحت مش محتاج تقول حاجة تاني ḫalāṣ er-roʾya waḍaḥ-et meš meḥtag tu-qūl ḥāga tāni C’est fini l’affaire est clarifiée et tu n’as rien à ajouter.
devenir clair, s’avérer vt-coi-cod ل ه + subordonnée
يبان ye-bān
لمّا وضح له بشكل غير قابل للشكّ إنّها بتستغلّه بعد lamma waḍaḥ l-o b-šakl_ġēr ḳābel leš-šakk enn-aha btesta-ġel l-o beʿed Lorsque il lui est devenu clair, et indubitable qu’elle l’exploitait, il s’est éloigné.
clarté, netteté, transparence
بيعجبني فيه وضوحه bye-ʿgeb-ni fī-h wuḍū-ḥo Ce qui me plaît en lui c’est sa clarté.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل واضح / ة واضحين wāḍeḥ / waḍḥa
waḍḥīn clair
ده إنسان واضح وصريح da ʾensān wāḍeḥ we ṣarīḥ C’est quelqu’un de clair et franc.
فاعِل واضح / ة واضحة wāḍeḥ / waḍḥa
waḍḥa clair, défini, manifeste
بدون ما أعرف سبب واضح عشان أزعل أنا زعلان be-dūn m aʿraf sabab wādeḥ ʿašān azʿal ana zaʿlān Sans trouver une raison claire pour me fâcher, je suis effectivement fâché. مصطفى ابراهيم
فَاعِل واضح / ة واضحة wāḍeḥ / waḍḥa
waḍḥa clair, distinct, net,visible
التليفزيون ده صورته مش واضحة et-telefezyūn da ṣort-o meš waḍḥa Cette télévision n’émet pas une image claire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
