Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9241/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتوضّب
Verbe (transl.)
et-waḍḍab
Mudāriʾ
a : yet-waḍḍab
Forme
et+II
Participe passif
met-waḍḍab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se mettre sur son trente et un, s’arranger vi
لبست واتوضّبت على سنجة عشرة وخرجت lebs-et we t-waḍḍab-et ʿala senget ʿašra w ḫarag-et Elle s’est habillée et s’est mise sur son trente et un et est sortie.
ê. rangé, en ordre vi-passif
هوّ الدولاب كده اتوضّب howwa d-dulāb keda t-waḍḍab Est-ce que l’armoire comme ça est bien rangée ?
ê. préparé, arrangé vi-passif ل ه هـ
حيتوضّب له خازوق محترم ḥayet-waḍḍab l-o ḫazūq moḥtaram On va lui préparer une sacrée vacherie.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفَعّل متوضّب / ة متوضّبة met-waḍḍab / a
met-waḍḍaba
manigancé, arrangé
انا حاسّة إنّ المقلب ده متوضّب ana ḥassa ʾenn el-maqlab da met-waḍḍab J’ai l’impression que ce tour a été manigancé.
مِتْفَعّل متوضّب / ة متوضّبة met-waḍḍab / a
met-waḍḍaba
rangé, ordonné, en ordre
الشّقّة متوضّبة ونضيفة eš-šaqqa met-waḍḍaba we nḍīfa L’appartement est rangé et propre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
