Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9239/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتوصّى
Verbe (transl.)
et-waṣṣa
Mudāriʾ
a : yet-waṣṣa
Forme
et+II
Participe actif
met-waṣṣi
Participe passif
met-waṣṣi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir bien servi, bien traité PA
الفكهاني متوصّي بك المرّة دي el-fakahāni met-waṣṣi b-īk el-marrā di Le fruitier t’a bien servi cette fois-ci !
ê. recommandé, pistonné PP
الموظّف ده متوصّي عليه وعنده واسطة كبيرة
el-muwaẓẓaf da met-waṣṣi ʿalē- we ʿand-o waṣṭa kbīra Ce fonctionnaire a été recommandé et il a un gros piston.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes bien servir, soigner la commande vi
إتنين فول وواحد طعميّة واتوصّى وحياة أبوك etnēn fūl we wāḥed taʿmeyya we t-waṣṣa we ḥyāt abū-k Deux sandwiches de fèves et un sandwich de ‘’taʿmeyya” bien servis, je te prie ! lit. je te conjure au nom de ton père de ...
ê. conseillé, être recommandé vi-passif
ما تقلقش هوّ مش محتاج يتوصّى ma te-qlaq-š _howwa meš meḥtāg yet-waṣṣa 1 - Ne t’inquiète pas pour lui, il n’a pas besoin d’être conseillé.
2 - Ne t’inquiète pas pour lui, il n’a pas besoin d’être recommandé.
ê. conseillé, recevoir des recommandations vi-passif
ما تحتكّيش بها عشان دي في الأذيّة ما تتوصّاش ma te-ḥtakk-ī-š bī-ha ʿašān di f el-ʾazeyya ma tet-waṣṣā-š Ne te frotte pas à elle parce qu’elle est terrible et pour nuire, elle n’a pas besoin de conseils. locution
ê. généreux, large avec qqn vt-coi ب ه
اقطع له اتنين كيلو لحمة واتوصّى به eqṭaʿ l-o tnēn kīlo laḥma we t-waṣṣa b-īh Coupe-lui deux kilos de viande et sois généreux avec lui !
ê. généreux en vt-coi ب هـ
واحد كشري وسط واتوصّى بالتقليّة wāḥed košari waṣaṭ we t-waṣṣa bet-taqleyya Un ‘koshari’ moyen et sois généreux en oignons frits !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
