Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9219/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وصف
Verbe (transl.)
waṣaf
Mudāriʾ
e : ye-wṣef
Forme
I-a-a
Participe actif
wāṣef
Participe passif
mawṣūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. prescrit PP
فيه إيه هوّ انت موصوف لك تنام والشبّاك مفتوح في عزّ البرد fīh ʾēh howwa nta mawṣuf l-ak te-nām we š-šebbāk maftūḥ fe ʿezz el-bard Qu’est-ce qui se passe ? Est-ce qu’on t’a prescrit de dormir avec la fenêtre ouverte en plein froid.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes décrire, dépeindre qqch vt-cod هـ
وصف البيت بالظبط كأنّه دخله قبل كده waṣaf el-bēt beẓ-ẓabṭ ka ʾenn-o daḫal-o qabl_keda Il a décrit la maison avec précision comme s’il y était entré avant ça.
décrire, dépeindre qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
وصف لي العنوان كويّس جدًّا ووصلت لوحدي waṣaf l-i l-ʿenwān kwayyes geddan we wṣel-t l-waḥd-i Il m’a très bien décrit l’adresse et j’y suis arrivé tout seul.
décrire, dépeindre qqch vt-coi في هـ
يحكي عن ye-ḥki ʿan
انا مهما أوصف في أدبه وذوقه مش حاوفيه حقّه ana mahma a-wṣef fe ʾadab-o w zōq-o meš ḥa-wfī-h ḥaqq-o J’aurais beau décrire sa politesse et sa délicatesse, je ne pourrai pas assez lui accorder sa juste valeur.
décrire, faire le portrait de qqn à qqn vt-cod-coi ه ل ه
إوصفه لي كده عشان لمّا أشوفه أعرفه ewṣef-hū l-i keda ʿašān lamma a-šūf-o ʾa-ʿraf-o Décris-le moi pour que je puisse le reconnaître quand je le verrai.
décrire, dépeindre à qqn qqch vt-coi-cod ل ه هـ
... وصفوا لي الصبر لقيته خيال وكلام في الحبّ يا دوب يتقال ... waṣaf-ū l-i ṣ-ṣabr_laqē-t-o ḫayāl we kalām fel-ḥobb ya dōb yet-qāl ... on m’a décrit la patience, j’ai trouvé que c’était pure imagination et des paroles sur l’amour qu’on pourrait à peine prononcer ... “we dār-et l-ayyām”, chanson de Om Kalthoum, paroles de Maemoun el-Shennaoui
recette طريقة ṭarīqa
حاقول لك وصفة المسقّعة اللي جدّتي كانت بتعملها ḥa-qul l-ek waṣfet el-mesaqqaʿa (e)lli geddet-i kāne-t bete-ʿmel-ha Je vais te donner la recette de la ‘musaka’ que ma grand-mère préparait.
qualification, caractérisation, description
وكلّ وصف اتقال عليّ ليه بييجي عكسه بعده we koll_waṣf et-qāl ʿala-yya lēh be-yīgi ʿaks-o baʿd-o Et pourquoi toute qualification qui a été mentionnée à mon égard a été suivie de son contraire ? الشاعر مصطفى ابراهيم
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلى وصفي / ية وصفيّة waṣfi / waṣfeyya
waṣfeyya descriptif (géométrie)
مادّة الهندسة الوصفيّة مادّة صعبة جدًّا maddet el-handasa l-waṣfeyya ṣaʿba geddan La géométrie descriptive est une matière très difficile.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
