IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9199/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

وسم

Verbe (arabe)

اتوسّم

Verbe (transl.)

et-wassem

Mudāriʾ

e : yet-wassem

Forme

et+II

Participe actif

met-wassem muta-wassem

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir pressenti, deviné

متعشّم met-ʿaššem

انا كنت متوسّمة فيه خير

ana kon-t_met-wassema fī-h ḫēr

J’avais pressenti qu’il serait à la hauteur.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

aspirer à, désirer qqch

vt-cod هـ

اتوسّم خير وربنّا مش حيخيّب ظنّك

et-wassem ḫēr we rabb-ena meš ḥay-ḫayyeb ẓann-ak

Aspire au bien et Dieu ne te décevra pas.

s’attendre à, espérer, souhaiter qqch de la part de qqn

vt-coi-cod في ه هـ

يتعشّم yet-ʿaššem

هيّ اتوسّمت فيه خير ومحبطة إنّه خذلها

heyya t-wassem-et fī-h ḫēr we mo-ḥbaṭa ʾenn-o ḫazal-ha

Elle s’attendait à beaucoup de bien de sa part mais elle est déçue qu’il l’ait trompée.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240176

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025