Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9188/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وسع
Verbe (transl.)
weseʿ
Mudāriʾ
a : ye-wsaʿ
Forme
I-e-e
Participe actif
wāseʿ
Masdar 1
wesʿ
Masdar 2
wasaʿān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’élargir, devenir large vi
الشارع وسع بعد ما شالوا المخالفات اللي على جنب الطريق eš-šāreʿ weseʿ baʿd_ma šāl-o l-moḫalfāt elli ʿala gamb eṭ-ṭarīq La rue s’est élargie après qu’ils aient eu enlevé les voitures en infraction garées sur le côté de la rue.
devenir large sur qqn vt-coi على ه
الفستان وسع عليك قوي شكلك خسّيتي el-fostān weseʿ ʿalē-ki qawi šakl-ek ḫassē-ti La robe est devenue trop large sur toi, on dirait que tu as maigri.
exagérer, aller trop loin vt-coi من ه
فلتت منّك يا صاحبي
وسعت منّك دي يا صاحبي wesʿ-et menn-ak di ya ṣaḥb-i Tu es allé un peu trop loin mon ami ! locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل واسع / ة واسعة wāseʿ/ wasʿa
wasʿa spacieux, grand
شقّتهم واسعة قوي šaqqet-hom wasʿa qawi Leur appartement est très spacieux.
فاعِل واسع / ة واسعة wāseʿ / wasʿa
wasʿa grand, large
عيونها واسعة ʿuyon-ha wasʿa Elle a de grands yeux.
فاعِل واسع / ة واسعة wāseʿ / wasʿa
wasʿa élastique, extensible (conscience)
راجع وراه الحساب عشان ده ذمّته واسعة rāgeʿ warā-h el-ḥesāb ʿašān da zemmet-o wasʿa Revoie les comptes après-lui, parce qu’il n’a pas de scrupules.
فاعِل واسع / ة واسعة wāseʿ /
wasʿa large, vaste
تسعة يا دنيا يا واسعة tesʿa ya donya ya wasʿa Neuf, ô vaste monde. قصيدة العنبرة
الشاعر أحمد فؤاد نجم
فَاعِل واسع wāseʿ tolérant, compréhensif
ده راجل صدره واسع بيستحمل كتير da rāgel ṣedr-o wāseʿ bye-staḥmel ketīr C’est un homme tolérant qui supporte beaucoup de choses.
فَاعِل واسع / ة واسعة wāseʿ /
wasʿa
wasʿa large, ample
الفستان طلع صدره واسع ومحتاج يتضيّق el-fostān ṭeleʿ ṣedr-o wāseʿ we me-ḥtāg yet-ḍayyaq Le corsage de la robe s’est avéré large et doit être rétréci.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
