Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9177/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وسّخ
Verbe (transl.)
wassaḫ
Mudāriʾ
a : ye-wassaḫ
Forme
II
Participe actif
me-wassaḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se salir PA
انت موسّخ نفسك كده إزّاي enta m-wassaḫ nafs-ak keda ʾezzāy Qu’as-tu fais pour te salir de cette façon ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir obscènes vi
الأفلام وسخّت قوي وبقت مليانة شتايم el-ʾaflām wassaḫ-et qawi w baqe-t malyāna šatāyem Les films sont devenus très obscènes et pleins d’insultes.
compromettre, salir qqch vt-cod هـ
انت حتوسّخ سمعتنا enta ḥat-wassaḫ somʿet-na Tu vas salir notre réputation.
salir qqch vt-cod هـ
ينضّف ye-naḍḍaf
انت وسخّت الأطباق اللي في المطبخ كلّها enta wassaḫ-t el-laṭbāq elli fel-maṭbaḫ koll-aha Tu as sali toutes les assiettes de la cuisine.
utiliser un langage ordurier vt-coi في هـ
كنت باتشات معاه لقيته ابتدى يوسّخ في الكلام عملت له بلوك kon-t_bat-šāt maʿā-h laqēt-o btada ye-wassaḫ fek-kalām ʿaml-t_l-o blok J’étais en train de faire du shat avec lui sur le net, il a commencé à utiliser un langage ordurier alors je lui ai fait un bloc.
agir avec qqn d’une manière répugnante, dégoûtante, infecte vt-coi مع ه
يستندل yesta-ndel
وسّخ معاه بعد كلّ اللي عمله عشانه wassaḫ maʿā-h baʿd_koll elli ʿamal-o ʿašān-o Il a agi avec lui d’une manière répugnante après tout ce qu’il a fait pour lui.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
