Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9152/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ورنش
ورنش
warneš
e : ye-warneš
Q-a-e
me-warneš
me-warneš
warnaša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir ciréPA
هوّ اللي مورنش لي الجزمة باللون الغريب ده howwa (e)lli m-warneš l-i g-gazma bel-lōn el-ġarīb daC’est lui qui m’a ciré les chaussures avec cette couleur bizarre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cirer, laquer qqchvt-cod هـ
لو ورنشت الجزمة بالورنيش بتاع أبوك حيعرف law warneš-t eg-gazma bel-warnīš betāʿ abū-k ḥaye-ʿrafSi tu cires les chaussures avec le cirage de ton père, il le saura.
cirer, vernir qqch à qqnvt-cod-coi هـ ل ه
ممكن تاخد الجزمة تورنشها لي لو سمحت momken tā-ḫod eg-gazma t-warrne-š-hā l-i law samaḥ-tEst-ce que tu peux prendre les chaussures pour me les cirer, s’il te plaît ?
laquer qqchvt-cod هـ
حنورنش الحيطة بكره لمّا الألوان تنشف ḥan-warneš el-ḥēṭa bokra lamma l-ʾalwān te-nšafNous allons laquer le mur demain lorsque les couleurs auront séché.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240124


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025