IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9123/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ورب

Verbe (arabe)

اتورب

Verbe (transl.)

et-warab

Mudāriʾ

e : yet-wereb

Forme

et+I

Participe passif

met-wereb

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

se tourner, tourner le dos

ده انا لسّه ما توربتش حتّى طب استنّى لمّا امشي واضرب أخوك

dana lessa ma t-warab-te-š ḥatta ṭab estanna lamma a-mši we ḍrab aḫū-k

Je n’ai pas encore tourné le dos, que tu frappes ton frère, tu peux quand même attendre que je m’en aille !

se gondoler, se tordre, vriller

vi-réfléchi

ديل الجيبة اتورب وانا باقصّها

dēl ej-jība t-warab w ana ba-qossa-ha

Le bas de la jupe s’est gondolé alors que je la coupais.

se retourner

vi-réfléchi

يتلفت yet-lefet

ده انا ما توربتش ما عرفش إزّاي خرج من غير ما آخد بالي

dana ma t-warab-te-š ma ʿraf-š ezzāy ḫarag men ġēr mā-ḫod bāl-i

Je ne m’étais même pas retourné, je ne sais comment il est sorti sans que je ne m’en rende compte !

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240094

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025