Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9122/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وارب
Verbe (transl.)
wāreb
Mudāriʾ
e : ye-wāreb
Forme
III
Participe actif
me-wāreb
Participe passif
me-wāreb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir entrebâillé, entrouvert PA
انا موارب الشيش وطافي النور لحدّ ما الدبّان يطلع ana m-wāreb eš-šīš we ṭāfi n-nūr le ḥadd_ma d-debbān ye-ṭlaʿ J’ai entrebâillé les persiennes et éteint la lumière jusqu’à ce que les mouches s’en aillent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes entrouvrir, entrebâiller qqch vt-cod هـ
يردّ ye-rodd
وارب الباب ما تقفلهوش وراك wāreb el-bāb ma te-qfel-ū-š warā-k Entrouvre la porte et ne la ferme pas en sortant.
détour
قول على طول من غير مواربة qūl ʿala ṭūl men ġēr muwarba Dis-le directement et sans biaiser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفاعِل موارب/ ة مواربة me-wāreb / me-warba
me-warba
entrouvert, entrebâillé
نزل وساب الباب موارب عشان حيرجع على طول nezel we sāb el-bāb me-wāreb ʿašān ḥa-yergaʿ ʿala ṭūl Il est sorti et a laissé la porte entrouverte par ce qu’il allait revenir tout de suite.
مِفَاعِل موارب / ة مواربة me-wāreb / me-warba
me-warba entrouvert, entrebâillé
عمرها ما بتقطع معاه وعلى طول سايبة الباب موارب ʿomr-aha ma bte-qṭaʿ maʿā-h we ʿala ṭūl sayba l-bāb me-wāreb Elle ne rompt jamais avec lui et laisse toujours la porte entrouverte.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
