IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9117/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ودود

Verbe (arabe)

ودود

Verbe (transl.)

wadwed

Mudāriʾ

a-e : ye-wadwed

Forme

Q-a-e

Participe actif

me-wadwed

Masdar 1

wadwada

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir susurré, chuchoté

انا متأكّدة إنّ هيّ اللي مودودة له في ودانه بالكلام ده

ana metʾa-kkeda ʾenn_heyya (e)lli m-wadwedā l-o fe wdān-o bek-kalām da

Je suis sûre que c’est elle qui lui a susurré dans les oreilles ces paroles-là.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

susurrer, chuchoter qqch à qqn

vt-coi-coi ل ه ب هـ

هوّ اللي ودود له بالكلام ده ودخّله في دماغه

howwa (e)lli wadwed l-o be k-kalām da w daḫḫal l-o fe dmāġ-o

C’est lui qui lui a susurré ces racontars et lui a mis ça dans la tête.

chuchotement, murmure, babillage

ودودتك مع اللي جنبك هيّ سبب طردكم من المحاضرة

wadwat-ak maʿa (e)lli gamb-ak heyya sabab ṭard-oko mel-moḥaḍra

Ton chuchotement avec ton voisin est la cause de votre renvoi du cours.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240089

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025