Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9115/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ودك
اتودّك
et-waddek
e : yet-waddek
et+II
met-waddek

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. implémenté, conditionnévi
ما تقلقش بكره يتودّك ويبقى أشطر منّك في الشغلانة ma te-qlaq-š bokra yet-waddek we ye-bqa ʾašṭar menn-ak feš-šoġlānaNe t’inquiète pas, bientôt il sera bien implémenté et plus habile que toi dans le métier.
se dégrossir, se dégourdirvi يتلحلح yet-laḥlaḥ
ابنك لخمة قوي لازم يتودّك كده أمّال حيتجوّز إزّاي ebn-ek laḫma qawi lāzem yet-waddek keda ʾommāl ḥayet-gawwez ezzāyTon fils est très maladroit, il doit se dégrossir, sinon comment va-t-il se marier ?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعّلمتودّك / ةمتودّكينmet-waddek / a met-waddekīnexpérimenté, versé, rompu
دي متودّكة قوي وشكلها لفّة ودايرة di met-waddeka qawi w šakl-aha laffa w dayraElle est bien expérimentée, on dirait qu’elle a beaucoup tourné.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240087


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025