Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9097/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وحى 1
استوحى
esta-wḥa
ī : yesta-wḥi
X
mesta-wḥi
mosta-wḥa
estiḥāʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’inspirer dePA
مصمّمة الأزياء مستوحيّة تصميم الفستان ده من الجلابيّة الفلّاحي mo-ṣammemet el-ʾazyāʾ mosta-wḥeyya taṣmīm el-fostān da meg-galabeyya l-fallāḥiLa dessinatrice des costumes s’est inspirée de la ‘galabeyya’ de la ‘fellaha’ dans la conception de cette robe.
ê. inspiré de PP
قصّة الفيلم مستوحاة من قصّة حقيقيّة ḳeṣṣet el-felm mosta-wḥāh men ḳeṣṣa ḥaqiqeyyaL’histoire du film est inspirée d’une histoire vraie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’inspirer de qqn au sujet de qqch vt-cod-coi هـ من ه
انا استوحيت الفكرة دي منّك ana sta-whē-t el-fekra di menn-akCette idée m’a été inspirée par toi.
s’inspirer de qqch pour qqchvt-cod-coi هـ من هـ
المهندس استوحى تصميم القرية من المدن الرومانيّة القديمة el-mohandes esta-wḥa taṣmīm eḳ-ḳarya mel-modon er-rumaneyya l-qadīmaL’architecte s’est inspiré de la conception des anciennes villes romaines dans le plan de ce village.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240067


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025