Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 909/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جزّع
gazzaʿ
a : ye-gazzaʿ
II
me-gazzaʿ
me-gazzaʿ
tagzīʿ
tagzīʿa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. veinéPP معرّق me-ʿarraq
مش كلّ أنواع الرخام مجزّعة meš koll_ʾanwāʿ er-roḫām me-gazzaʿaToutes les qualités de marbre ne sont pas veinées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lacérer, bigarrer vt-cod هـ
النقّاش جزّع دهان الحيطة عشان يفتّحه en-naqqaš gazzaʿ dehān el-ḥēṭa ʿašān ye-fattaḥ-oLe peintre a lacéré la peinture du mur pour l’éclaircir.
veinure, marblure
تجزيعة بياض السلّم خلّاه يبان رخام tagzīʿet bayāḍ es-sellem ḫallā-h ye-bān roḫāmLes veinures dans la peinture de l’escalier lui ont donné l’aspect du marbre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020