Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9038/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتوتّر
Verbe (transl.)
et-wattar
Mudāriʾ
a : yet-wattar
Participe actif
met-wattar
muta-watter
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. angoissé, troublé vi
يقلق ye-qlaq
أنا اتوتّرت لمّا اتأخّروا علينا في الردّ افتكرت طلبنا اترفض ana t-wattar-t_lamma t-ʾaḫḫar-u ʿalē-na fer-radd eftakar-t_ṭalab-na t-rafaḍ J’ai été angoissée lorsqu’ils ont tardé à répondre, j’ai cru que notre demande avait été refusée.
ê. troublé, embarrassé, se tendre, devenir tendu vi
يرتبك ye-rtebek
هوّ اتوتّر ليه لمّا شافك howwa t-wattar lēh lamma šāf-ek Pourquoi est-ce qu’il a été troublé lorsqu’il t’a vue ?
nervosité, agitation, énervement قلق qalaq
توتّرك الزيادة ده حيخلّيك تحلّ في الامتحان وحش tawattor-ak ez-zeyāda da ḥay-ḫallī-k te-ḥell_fel-emteḥān weḥeš C’est à cause de ta nervosité extrême que tu vas mal répondre aux questions de l’examen.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفَعِّل متوتّر/ ة مِتْوَتّّرين met-wattar/ a
met-wattarīn tendu, angoissé, énervé
متوتّّّّّر عشان عنده إمتحان بكره met-wattar ʿašān ʿand-o mtḥān bokra Il est tendu parce qu’il a un examen demain.
مِتْفَعِّل مِتْوَتّر / ة مِتْوَتّرة met-wattar / a
met-wattara à bout (nerfs)
أعصابه كانت مِتْوَتّرة قوي الفترة اللي فاتت ʾaʿṣāb-o kān-et muta-wattera qawi el-fatra (e)lli fatet Ses nerfs étaient à bout ces derniers temps.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
