Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9034/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وبّر
Verbe (transl.)
wabbar
Mudāriʾ
a : ye-wabbar
Forme
II
Participe passif
me-wabbar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait des accrocs PA
القطّ بتاعي ضوافره طويلة وهوّ اللي موبّر لي كلّ الجواكت كده el-qoṭṭ_btāʿ-i ḍawafr-o ṭawīla we howwa (e)lli m-wabbar l-i koll ej-jawāket keda Mon chat a de longues griffes, c’est lui qui m’a accroché toutes mes jaquettes de cette façon.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes plucher, boulocher vi
بلوفر المدرسة وبّر من أوّل غسلة blōvar el-madrsa wabbar men ʾawwel ġasla Le pull-over de l’école a pluché, dès la première lessive.
laisser des poils sur qqch vt-cod هـ
البلوفر الأسود وبّر لي القمصان البيضا اللي بالبسها تحته
el-blovar el-ʾeswed wabbar l-i koll el-qomṣān el-bēḍa (e)lli ba-lbes-ha taḥt-o Le pull-over noir a laissé des poils sur toutes les chemises blanches que je porte en dessous.
couvrir de poils qqch vt-cod-coiل ه هـ
الغسّالة وبّرت لي كلّ هدومي el-ġassala wabbar-et l-i koll_hdūm-i La machine à laver a couvert de poils tous mes vêtements.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل موبّر/ ة موبّرة
موبّرين me-wabbar / a
me-wabbara pelucheux, floconneux
ما لقيتيش غير الجاكتة الموبّرة دي تلبسيها وانت خارجة ma lqetī-š ġēr ej-jaketta l-m-wabbara di te-lbesī-ha w enti ḫarga Tu n’as trouvé que cette jaquette pelucheuse à porter pour sortir.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
