Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9029/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وبء
وبأ
wabaʾ
e : ye-wbeʾ
I-a-a
wābeʾ
wabaʾān
waba

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
infester, empoisonner qqn au moyen de qqchvt-coi ب هـ يرزي ye-rzi
يبلي ye-bli
هو اللي وبانا بالداهية دي howwa (e)lli wabā-na bed-dahya diC’est lui qui nous a apporté cette peste.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولموبوء/ ةموبوءةmawbūʾ/ a mawbūʾainfesté, contaminé
حصل وباء وعملوا حجر صحّي على المناطق الموبؤة ḥaṣal wabāʾ we ʿamal-u ḥagr_ṣeḥḥi ʿal-manāṭeq el-mawbūʾaIl y a eu une épidémie et ils ont imposé une quarantaine dans les régions infestées.
مَفْعولموبوء/ ةموبوءةmawbūʾ/ a mawbūʾamal famé, de mauvaise réputation, louche
دي قهوة موبؤة وما بيقعدش فيها غير ناس شكلهم شمال di qahwa mawbūʾa w ma byo-qʿod-š_fī-ha ġēr nās šakl-ohom šemālC’est un café mal famé et c’est seulement les gens débauchés / pédés qui le fréquentent.
مَفْعولموبوء/ ةموبوءةmawbūʾ/ a mawbūʾamalsain, insalubre, nocif
شغلانة المحاجر دي موبؤة ما حدّش اشتغل فيها ونجي šoġlānet el-maḥāger di mawbūʾa ma ḥadde-š eštaġal fī-ha w negiLe travail dans les carrières est insalubre, personne n’en a réchappé.
مَفْعولموبوء / ةموبوءةmawbūʾ/ a mawbūʾainfesté, contaminé
ودماغه مناطق موبؤة we dmāġ-o manāṭeq mawbūʾaEt son cerveau est une zone infestée.أحمد فؤاد نجم قوقة البرقوقة

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240006


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025