IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9019/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

هيف

Verbe (arabe)

استهيف

Verbe (transl.)

esta-hyef

Mudāriʾ

e : yesta-hyef

Forme

Participe actif

mesta-hyef

Masdar 1

estehyāf

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

trouver qqch infondé, futile, insignifiant, superficiel

مش عارف ليه انت مستهيف كلامه وانا شايف إنّه بيقول كلام معقول

meš ʿāref lēh enta mesta-hyef kalām-o w ana šāyef enn-o bey-qūl kalām maʿqūl

Je ne sais pas pourquoi tu considères que ses paroles sont infondées, moi, je trouve que ce qu’il dit est raisonnable.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

considérer qqn superficiel, futile, insignifiant

vt-cod ه

واخدة على خاطرها من أختها عشان بتستهيفها

waḫda ʿala ḫaṭer-ha men oḫt-aha ʿašān btesta-hyef-ha

Elle est fâchée contre sa soeur parce que celle-ci la considère futile.

faire peu de cas de, prendre à la légère sous-estimer, sous-évaluer qqch

vt-cod هـ

مش عشان هوّ أصغر منّك تقوم تستهيف رأيه

meš ʿašān howwa ʾaṣġar menn-ak to-qūm testa-hyef raʾy-o

Ce n’est pas parce qu’il est plus jeune que toi que tu dois faire peu de cas de son avis.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230307

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025