Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 10/10
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتدحرج
Verbe (transl.)
et-daḥrag
ed-daḥrag
Mudāriʾ
a-a : yet-daḥrag
yed-daḥrag
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-daḥrag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rouler vi
واتدحرج واجرى يا رمّان وتعالى على حجرى يا رمان دنا حجرى حنين يخدك ويميل w et-daḥrag w e-gri ya rommān we taʿāla ʿala ḥegri ya rommān dana ḥegri ḥnayyen yaḫd-ak we y-mīl Roule et cours, grenade ! Viens sur mes genoux, grenade ! Mes genoux sont accueillants, ils vont te porter et te bercer. chanson folklorique
rouler vt-coi على هـ
العيال بيلعبوا وبيتدحرج وا على الرمل el-ʿeyāl bye-lʿab-u we byet-daḥrag-u ʿar-raml Les enfants jouent et roulent sur le sable.
rouler les uns sur les autres vt-coi على بعض
اتدهور et-dahwar
البيض الفاسد بيتدحرج على بعضه el-bēḍ el-fāsed byed-daḥrag ʿala baʿḍ-o Qui se ressemble s’assemble. proverbe
lit.Les oeufs pourris roulent les uns sur les autres.
Taymour n°849: el-bēḍ el-ḫasrān yed-daḥrag...
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
