Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 10/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



ولى
اتولّى
et-walla
ā : yet-walla
et+II
met-walli
met-walli

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en charge de, prendre en chargePA
هوّ اللي متولّيه من ساعة وفاة أبوه howwa (e)lli met-wallī-h men sāʿet wafāt ʾabū-hC’est lui qui l’a pris en charge après le décès de son père.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre qqn sous sa protectionvt-cod-coi ه ب هـ
ربّنا يتولّاه برحمته rabb-ena yet-wallā-h be raḥmet-oQue Dieu l’enveloppe de sa miséricorde !locution
se charger de, ê. responsable de qqchvt-cod هـ
هوّ اللي حيتولّى مسئولية الأكل كلّ يوم howwa (e)lli ḥayet-walla masʾuleyyet el-ʾakl koll_yōmC’est lui qui va se charger de la nourriture tous les jours.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240348


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025