Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 10/14   suivantfollowing ->      retour listeback to list
14 référencesreferences



قبل 1
اتقبل
et-qabal
e : yet-qebel
et+I

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. acceptévi-passif
قدّم في البحريّة وورقه اتقبل  qaddem fel-baḥareyya we waraq-o t-qabal Il a posé sa candidature à la marine et ses papiers ont été acceptés.
ê. accepté, retenuvi-passif في هـ
انا اتقبلت في الوظيفة اللي كنت مقدّم عليها  ana t-qabal-t_fel-waẓīfa (e)lli kont_m-qaddem ʿalē-haJ’ai été accepté au poste auquel j’avais posé ma candidature.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180058


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025