Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 861/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جرّ
garr
o : yo-gorr
I-a
gārer
magrūr
garr
gararān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
traînerPA
طول عمره جارر وراه مشاكل ṭūl ʿomr-o gārer warā-h mašākelToute sa vie, il a traîné des problèmes.
tirer PA شادد šāded
الحمار المسكين جارر عربيّة كارّو تقيلة el-ḥomār el-maskīn gārer ʿarabeyya karro teqīla Le pauvre âne tire une lourde charrette d’ordures.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tirervt-cod هـ
جرّ الدولاب ناحية الشبّاك gorr ed-dulāb naḥyet eš-šebbākTire l’armoire du côté de la fenêtre.
traîner vt-cod هـ يعرج ye-ʿrog
جارنا العجوز ماشي بيجرّ رجليه gar-na l-ʿagūz māši bey-gorr reglē-hNotre voisin, qui est âgé, marche en traînant les pieds.
faire la douce pattevt-cod هـ يحايل حدّ ye-ḥāyel ḥadd
بيجرّ ناعم معايا عشان أسامحه bey-gorr nāʿem maʿā-ya ʿašān ʾasamḥ-oIl fait patte de velours avec moi pour que je lui pardonne.locution
acheter à créditvt-cod هـ
بيجرّ شكك من البقّال  bey-gorr_šokok mel- baqqālIl achète à crédit chez son épicier.
entraîner, provoquer
الهزار ساعات بيبقى نوع من جرّ الشكل el-hezār saʿāt bye-bqa nōʿ men garr eš-šakal La rigolade conduit parfois à la provocation.
préposition
حروف الجرّ مهمّة في النحو العربي  ḥorūf eg-garr mohemma fen-naḥw el-ʿarabi Les prépositions sont importantes dans la grammaire arabe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018