Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 842/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جرب
gereb
I-a-a
garbān
garab
garabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
croûteux, pelé comme qqn qui a la galePA
شكله جربان عشان مش بيستحمّى šakl-o garbān ʿašān meš byes-taḥammaIl a l’air croûteux parce qu’il ne se baigne pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gale
الجرب مرض معدي eg-garab maraḍ moʿdiLa gale est une maladie contagieuse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانجربان/ةجربانينgarbān/ garbāna garbanīngaleux, passée (couleur)
البلدية بتلمّ الكلاب الجربانة el-baladeyya bet-lemm ek-kelāb el-garbanaLa mairie ramasse les chiens galeux.
القماش ده لونه جربان/ مجربّ el-qomāš da lon-o garbānLa couleur de ce tissu est passée.
فعلةadj. invar. جربةgarabadégoûtant écoeurant
بقيت جربة عشان مش بتستحمّى  baqēt garaba ʿašān meš be testa-ḥammaÀ force de ne pas te baigner, tu es devenu dégoûtant.
أهلك بيقولوا على أصحابك جربة ʾahl-ak bey-qūl-u ʿala ṣhāb-ak garabaTes parents pensent que tes amis sont écœurants.
أفْعَلأجرب / جربةجربagrab / garba gurbpelé, galeux
الحمار ده أجرب  el-ḥomār da ʾagrabCet âne est pelé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018