Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8364/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نطور
اتنطور
et-naṭwar
a-a : yet-naṭwar
Q-et-a-a
met-naṭwar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. répandu, se répandre (bruits)PP
فيه كلام متنطور في السوق إنّهم حيقلّلوا الفوايد fīh kalām met-naṭwar fes-sūq ʾenn-ohom ḥay-qallel-u l-fawāyedIl y a des bruits qui courent dans le marché / à la bourse qu’ils vont baisser les intérêts.
ê. éparpilléPP
...واللحم متنطور في رملة سينا... we l-laḥm_met-naṭwar fe ramlet sīna... la chair est éparpillée dans les sables du Sinaï...poème Zein el-Abedine Fouad اتجمّعوا العشّاق

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. gaspillévi-passif
إيه السفه ده وإيه الفلوس اللي عمّالة تتنطور يمين وشمال دي  ʾēh es-safah da w ʾēh el-felūs elli ʿammāla tet-naṭwar yemīn we šmāl diC’est quoi ce gaspillage et quel est cet argent jeté à droite et à gauche !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220396


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025