Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 8242/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنسّل
Verbe (transl.)
et-nassel
Mudāriʾ
e : yet-nassel
Forme
et+II
Participe passif
met-nassel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. effiloché PP
البنطلون متنسّل من على الركب el-banṭalōn met-nassel men ʿar-rokab Le pantalon est effiloché aux genoux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. asséné sur qqch vi-passif فوق هـ
ما فيش خروج لحدّ الامتحانات ما تخلص والشبشب حيتنسّل فوق دماغك لو ما قعدتش تذاكر ma fī-š ḫorūg leḥadd_l-emteḥanāt ma te-ḫlaṣ w eš-šebšeb ḥayet-nassel fōq demāġ-ak law ma qaʿat-te-š te-zāker Pas de sortie jusqu’à la fin des examens et la pantoufle va te tomber sur la tête si tu ne restes pas tranquille à réviser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفَعِّل متنسّل / ة متنسّلة met-nassel / a
met-nassela effiloché
البناطيل المتنسّلة طالعة موضة el-banaṭīl el-met-nassela ṭalʿa mōḍa Les pantalons effilochés sont devenus à la mode.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
