Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 817/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



gadʿana
magdaʿa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
qualité d’être un gadaʿ
الناس دول آخر جدعنة en-nās dōl ʾāḫer gadʿanaCes gens-là sont vraiment des braves.
qualité d’un gadaʿ
بأعلّم ولادي المجدعة ba-ʿallem welādi-l magdaʿaJ’apprends à mes enfants à se conduire de manière responsable.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَلجدع/ ةجدعانgadaʿ/ gadaʿa gedʿāncourageux, magnanime brave, savoir se conduire, noble
ولاد البلد دايما جدعان welād el-balad dayman gedʿānLes gens du peuple sont toujours courageux.
الشاب ده جدع وبيعرف الأصول  eš-šabb_da gadaʿ we bye-ʿraf el-ʾuṣūlCe jeune homme est brave, il sait se conduire.
مَفعَلمجدعmagdaʿqui a les qualités d’un gadaʿ (adj. invar.) courageux, entreprenant, brave noble, intègre, distingué appliqué, artisan, génial
في الحقيقة انت طلعت شابّ مجدع  fel-ḥaqiqa enta ṭleʿ-t_šabb magdaʿFranchement, tu t’es vraiment bien conduit !
البنت دي مجدع el-bent_di magdaʿC‘est une brave fille.
الناس في الحتّة عندنا مجدع en-nās fel-ḥetta ʿand-ena magdaʿLes gens de notre quartier ont un caractère noble.
الأسطى ده مجدع في صنعته el-osṭa da magdaʿ fe ṣaneʿet-oCe maître d’œuvre est doué dans son métier.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018