Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 809/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جدّ
gadd
e : ye-gedd
I-a
gād gadd
gedd
gadd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sérieux, appliquéPA
طول عمره جدّ في شغله ṭūl ʿomr-o gaddd fe šoġl-oIl a toujours été sérieux dans son travail.
travailler sérieusement, s’appliquervi
من جدّ وجد man gadda wagadQui cherche trouve.proverbe

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’appliquer, faire des efforts, travailler sérieusementvi يبذل مجهود ye-bzel maghūd يجتهد ye-gtehed
الشرطة بتجدّ عشان تلاقي دليل eṣ-šorṭa bet-gedd ʿašān te-lāqi dalīlLa police s’applique pour trouver un indice.
prendre au sérieux
ما تاخدش كل حاجة جدّ ma ta-ḫod-š_koll_ḥāga gaddNe prends pas tout au sérieux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلجدّgaddsérieux (adj.invar.)
الموضوع ده جدّ مش هزار el-mawḍūʿ da gadd meš hezārCette affaire est sérieuse, ce n’est pas de la blague.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018