Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8010/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نبش
نبّش
nabbeš
e : ye-nabbeš
II
me-nabbeš
me-nabbeš
tanbīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fouiller après qqnvt-coi ورا ه
من صغره غاوي ينبّش ورا الناس ويعرف أخبارهم  men ṣoġr-o ġāwi y-nabbeš wara n-nās we ye-ʿraf ʾaḫbar-homDepuis son jeune âge, sa passion est de fouiller après les gens pour connaître les moindres détails de leur vie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fouiller, trier qqch dans qqchvt-cod-coi هـ من هـ يفرز ye-frez
يطلّع ye-ṭallaʿ
المعلّم بيقول لك نبّش البلاستيك من كوم الزبالة ده el-mʿallem bey-qoll-ak nabbeš el-blastek men kōm ez-zebāla daLe patron te dit de trier les plastiques dans ce tas d’ordures.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالنبّاش/ ة نبّاشينnabbāš / nabbāša nabbašīnfouilleur
النبّاشين بيقعدوا يفرزوا الزبالة و يسيبوها مرميّة في الشارع el-nabbašīn byeq-ʿod-u ye-frez-u z-zebāla we y-sib-ū-ha marmeyya feš šāreʿLes fouilleurs d’ordures passent leur temps à trier les ordures et les laissent éparpillées dans la rue.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220019


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025