Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 9/19
suivant following ->
retour liste back to list
19 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحشر
Verbe (transl.)
et-ḥašar
Mudāriʾ
e : yet-ḥešer
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥešer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê coincé, bloqué, immobilisé vi
اتزنق et-zanaq
الأوتوبيس اتزحم قوي فاتحشرت وماعرفتش تنزل في محطّتها el-ʾotobīs et-zaḥam qawi fa t-ḥašar-et we ma ʿerf-et-š_te-nzel fe mḥaṭṭet-ha L’autobus était ultra bondé, elle s’est trouvée coincée et n’a pas pu descendre à son arrêt.
se coincer, se bloquer vi
اتزنقت et-zanaqet
الفيشة اتحشرت في البريزة ومش عارفة اطلّعها el-fīša t-ḥašar-et fel-barīza we meš ʿarfa a-ṭallaʿ-ha La fiche s’est coincée dans la prise et je n’arrive pas à la sortir.
se fourrer, s’immiscer, s’embourber vi
إيه اللي خلّاه يتحشر في مشكلة زيّ دي ʾēh elli ḫallā-h yet-ḥešer fe moškela zayy_di Qu’est-ce qui a pu l’amener à se fourrer dans une histoire comme ça!?
s’interposer en faveur de qqn vt-coi-coi ل ه في هـ
يتدخّل yed-daḫḫal
انت ما بتسمعش الكلام وماحدّش حيتحشرلك في حاجة بعد كده enta ma bte-smaʿ-š ek-kalām we ma ḥadde-š ḥayet-ḥešer l-ak fe ḥāga baʿd_keda Tu n’écoutes rien et personne n’interviendra en ta faveur, en quoique ce soit, dans l’avenir.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
