Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 9/11
suivant following ->
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
استهون
Verbe (transl.)
esta-hwen
Mudāriʾ
e : yesta-hwen
Forme
X
Participe actif
mesta-hwen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire peu de cas de, sous-estimer, minimiser PA
يا أخي حرام عليك انت مستهون بالكارثة اللي حصلت له ya ʾaḫ-i ḥarām ʿalē-k enta mesta-hwen bek-karsa elli ḥaṣal-et l-o Mon cher, c’est pas bien que tu fasses aussi peu de cas de la catastrophe qui l’a frappé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sous-estimer qqn vt-coi ب ه
انا عارفه كويّس ده راجل لئيم وتبقى عبيط لو استهون ت به ana ʿarf-o kwayyes da rāgel laʾīm we te-bqa ʿabīṭ law esta-hwen-t_ bī-h Je le connais bien, c’est un fourbe et tu serais sot si tu le sous-estimais.
prendre à la légère, faire peu de cas de, sous-estimer qqch vt-coi-coi ب هـ مع ه
حتفضلي تستهون ي بمشاكلك مع إخواتك لغاية إمتى ḥate-fḍal-i testa-hwen-i b mašakl-ek maʿa ḫwāt-ek le ġāyet ʾemta Jusqu’à quand vas-tu prendre à la légère tes problèmes avec tes frères et soeurs.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
