Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



ندل 1
ندّل
naddel
e : ye-naddel
II
me-naddel
tandīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’être comporté avec bassessePA
الواد ده مندّل معايا كذا مرّة قبل كده حرّص منّه el-wad da m-naddel maʿā-ya kaza marra qabl_keda ḥarraṣ menn-oCe gars s’est comporté avec bassesse envers moi à plusieurs reprises, sois méfiant et ne te fies pas à lui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se comporter avec bassesse envers qqnvt-coi مع ه
ندّل معايا كذا مرّة قبل كده وبطّلت أعتمد عليه naddel maʿā-ya kaza marra qabl_keda w baṭṭal-t a-ʿtemed ʿalē-hIl s’est comporté avec bassesse envers moi à plusieurs reprises et j’ai cessé de compter sur lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220191


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025