Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9/9        retour listeback to list
9 référencesreferences



لزم
استلزم
esta-lzem
e : yesta-lzem
X
mestaـlzem
mustaـlzam
estelzām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
nécessiter, exigerPA
الجلسة مستلزمة حضورك  eg-galsa mesta-lzema ḥḍūr-akLa séance nécessite ta présence.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nécessité obligevi
لو استلزم الأمر حاسافر انا بنفسي واناقش الموضوع مع المورّدين law esta-lzem el-ʾamr_ḥa-sāfer ana b nafs-i w a-nāqeš el-mawḍūʿ maʿa l-muwarredīnSi nécessité oblige, je vais partir moi-même discuter l’affaire avec les fournisseurs !locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200156


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025