Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9/11
suivant following ->
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقابل
Verbe (transl.)
et-qābel
Mudāriʾ
e : yet-qābel
Forme
et+III
Participe actif
met-qābel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’être rencontré, avoir fait connaissance PA
احنا متقابلين يا دوب من أسبوع واحد بسّ
eḥna met-qablīn ya dōb men ʾosbūʿ wāḥed bass
On a fait connaissance il y a une semaine seulement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se rencontrer, faire connaissance vi
يا ترى اتقابلنا فين قبل كده ya tara t-qabel-na fēn qabl_keda
Voyons, où nous sommes-nous rencontrés avant ?
se rencontrer, faire connaissance vi
... امتى اتقابلنا وليه وفين لحظة قدر ولّا حنين ... emta t-qabel-na w lēh w fēn laḥẓet qadar walla ḥanīn
... quand nous sommes nous rencontrés pourquoi et où? Un instant du destin ou bien de nostalgie... chanson “fe-ʿenēkī” de Mohammed Mounir, paroles de Abd el-Rehim Mansour
se rencontrer vi
حدّوتة عن جعران وعن خنفسة
اتقابلوا حبّوا بعض ساعة مسا ...
ḥaddūta ʿan goʿrān we ʿan ḫonfesa et-qabl-u ḥabb-u baʿḍ_sāʿet mesa Petite histoire entre un scarabée et une dame scarabée qui se sont rencontrés et se sont aimés un soir... Quatrains de Salah Jahin
se rencontrer les uns les autres vt-coi مع بعض
صحابي اتقابلوا مع بعض وجايين لي ṣoḥāb-i t-qabl-u maʿa baʿḍ_w gayyen l-i
Mes amis se sont rencontrés et vont venir me voir.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
