Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9/19
suivant following ->
retour liste back to list
19 références references
Racine
Verbe (arabe)
استلم
Verbe (transl.)
estalam
Mudāriʾ
e : ye-stelem
Forme
VIII
Participe actif
me-stelem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir reçu, réceptionné PA
انت المسئول عن الشحنة دى لإنّ انت اللي مستلم المستندات enta l-masʾūl ʿan eš-šoḥna di le enn enta elli mes-telem el_mostanadāt C’est toi qui est responsable de cette cargaison parce que c’est toi qui a pris réception des documents.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre livraison, possession de, réceptionner vt-cod هـ
عايز اروح استلم كتب العيال من المدرسة ʿāyez ʾarūḥ ʾastelem kotob el-ʿeyāl m el-madrasa Je voudrais aller à l’école pour réceptionner les livres des enfants.
prendre livraison, possession de, réceptionner vt-cod هـ
لازم تستلم البطاقة قبل الساعة اتنين عشان السجلّ بيقفل lāzem te-stelem el-beṭāqa qabl es-sāʿa tnēn ʿašān es-segell bye-qfel Tu dois prendre possession de ta carte d’identité avant deux heures de l’après-midi parce que le registre civil ferme à ce moment là.
prendre possession de, recevoir vt-cod ه
لازم يستلم ابنه من القسم بعد الحادثة lāzem ye-stelem ʾebn-o mel-qesm baʿd-el ḥadsa Il doit récupérer son fils au poste de police après l’accident.
remise ( document)
استلام جواز السفر لازم يكون بالإيصال estelām gawāz es-safar lāzem ye-kūn be l-ʾiṣāl La remise du passeport se fait avec un accusé de réception.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
