Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 9/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trace maṣdar
ابنه اختفى ومالوش أثر ebn-o eḫtafa we ma lū-š ʾasar Son fils a disparu sans laisser de traces.
trace maṣdar
الدليل في الصحرا بيتتبّع الأثار ed-dalīl feṣ-ṣaḥara be-yatatabbaʿ el-ʾasār Le guide dans le désert suit les traces.
influence, impact maṣdar
الجمهور كان له أثر كبير على نتيجة الماتش eg-gomhūr kān l-o ʾasar kebīr ʿala natīget el-matš L’influence du public sur le résultat du match a été cruciale.
monument, pièce historique (archéologique) maṣdar
معبد الكرنك من الآثار المهمّة maʿbad ek-karnak men el-ʾasār el-mohemma Le temple de Karnak est un monument important.
effet (secondaire) maṣdar
أيّ دوا بيكون له آثار جانبيّة ʾayy_dawa bey-kūn l-o ʾasār gānebeyya Tout médicament a des effets secondaires.
trace maṣdar
حاجة من ريحته ḥāga men reḥt-o
الدجّال طلب منها تجيب أتر جوزها ed-daggāl ṭalab men-ha tegīb ʾatar goz-ha Le devin lui a demandé de lui apporter une « trace » de son mari. atar: variante de ʾasar (populaire)
trace: qqch ayant appartenu à son mari.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَلي أثري/ية أثريّين ʾasari/ʾasareyya/ʾasariyyīn antique, historique, archéologique
العلبة دي أثريّة el-ʿelba di ʾasareyya Cette boîte est antique. المبني ده أثري el-mabna da ʾasari Ce bâtiment est historique. المناطق دي أثريّة el-manāṭeq di ʾasareyya Ce sont des sites archéologiques.
مفعول ة/ مأثور مأثورة maʾsūr/a gnomique, proverbial, propos transmis de génération en génération
من جدّ وجد ده قول مأثور “man gadd_wagad” da ḳawl maʾsūr « Qui cherche trouve » est une maxime qui se transmet de génération en génération.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
