Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 800/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جحظ
gaḥaẓ
a : ye-gḥaz
I-a-a
gāḥez
guḥūz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir des yeux globuleux, exorbitésPA
ولاد العيلة دي بيتولدوا وعينيهم جاحظة welad el-ʿēla di byet-weld-u we ʿenē-hom gāḥzaLes enfants de cette famille ont les yeux globuleux/exorbités dès leur naissance.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sortir de la tête (yeux)vi
وشّه اتمقت وعينيه جحظت من كتر التعب wešš-o t-maqat w ʿenē-h gaḥaẓet men kotr et-taʿab Il a les traits tirés et les yeux lui sortent de la tête, tant il est fatigué.
fait d’avoir les yeux exorbités
جحوظ العين من أعراض بعض الأمراض guḥūẓ l-ʿēn men ʾaʿrāḍ baʿḍ l-ʾamrāḍLes yeux exorbités sont le signe de certaines maladies.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلجاحظ / ةgāḥeẓ/ gāḥẓaaux yeux globuleux
في العيلة دي كلّهم عينيهم جاحظة fel-ʿēla di kollo-hom ʿenē-hom gaḥẓaIls ont tous les yeux globuleux dans cette famille.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018