IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 7989/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ناك

Verbe (arabe)

نيّك

Verbe (transl.)

nayyek

Mudāriʾ

e : ye-nayyek

Forme

Participe actif

me-nayyek

Masdar 1

tanyīk

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire baiser qqch à qqn, en faire voir à qqn

vt-cod2 ه النملة

يسفّف حدّ التراب ye-saffef ḥadd et-torāb

نيّكوهم النملة في القسم

nayyek-ū-hom en-namla fel-qesm

Ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs au poste de police.

locution lit. = ils leur ont fait baiser la fourmi au poste de police

emmener qqn aux putes

vt-cod ه

أخوه الكبير خده ينيّكه لمّا لقاه لسّه خام

ʾaḫū-h ek-kebīr ḫad-o y-nayyek-o lamma laqā-h lessa ḫām

Son frère aîné l’a emmené aux putes pour le déniaiser.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220710

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025