Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7983/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لين
لان
lān
ī : ye-līn
I-ā
lāyen
līn
layanān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’adoucir, devenir souple, flexiblevi
... يا ضنين ما تلين ليه ترضى عذابي في هواك ... ya ḍanīn ma t-līn lēh te-rḍa ʿazāb-i f hawā-k... espèce d’avare, radoucis-toi, pourquoi acceptes-tu la souffrance que j’endure à t’aimer ...“wayyā-k” ,chanson de Farid el-Atrash, paroles de Abdel Aziz Sallam
fléchir, s’assouplirvi
... تقسي ألين والقسيّة تقطّع عروق المحبّة ... te-qsa wa-līn w el-qaseyya te-qaṭṭaʿ ʿurūq el-maḥabba ... tu deviens dur avec moi, je me laisse fléchir, la dureté coupe les veines de l’amour ...“qalb-ak ġadar be-yya”, chanson de Omm Kalthoum, paroles de Ahmad Rami
radoucir, ramollir qqnvt-coi على ه
قولي له كلمتين خلّي قلبه يلين على ابنه عشان المشاكل تخلص qulī-l-o kelmetēn ḫalli qalb-o y-līn ʿala bn-o ʿašān el-mašākel te-ḫlaṣDis-lui deux mots pour radoucir son coeur envers son fils afin d’en finir avec les problèmes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّلليّن / ةليّنةlayyen / a layyenamou, flexible
انشف وما تبقاش ليّن قوي كده enšaf ma te-bqā-š layyen qawi kedaSois plus ferme et ne sois pas aussi mou.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200437


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025