Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 782/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استجبن
esta-gben
e : yesta-gben
X
mesta-gben
estegbān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir en lâchePA
هو دايمّا مستجبن وما بيتصدّاش في أيّ حاجة howwa dayman mesta-gben w ma byet-ṣaddā-š fe ayy ḥāgaIl se conduit toujours en lâche et refuse tout affrontement.
considérer qqn comme lâchePA خوف ḫōf
أخوه مستجبن تصرّفاته مع الناس ʾaḫū-h mesta-gben taṣṣarrofāt-o maʿa n-nāsSon frère estime qu’il est lâche avec les gens.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire semblant d’être lâchevi
بيستجبن وعمره ما بياخد موقف bye-stagben we ʿomr-o ma by-āḫod mawqefIl joue les lâches et refuse toujours de prendre position.
agir lâchementvt-coi على ه
بيستجبن على مراته byesta-gben ʿala mrāt-oIl se conduit en lâche avec sa femme.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018