Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 7764/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لعلط
Verbe (transl.)
laʿlaṭ
Mudāriʾ
a-a : ye-laʿlaṭ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-laʿlaṭ
Participe passif
me-laʿlaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire scintiller, briller PA
الخيّاطة ملعلطة لها فستان الفرح el-ḫayyāṭa m-laʿlaṭa l-ha fostān el-faraḥ La couturière lui a fait scintiller sa robe de mariage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes frétiller vi
السمك بيلعلط عند السمّاك es-samak bey-laʿlāṭ ʿand es-sammāk Les poissons frétillent chez le poissonnier.
briller, scintiller, ê. éclatant vi
المسحوق الجديد خلّى الغسيل بيلعلط على الحبل el-masḥūq eg-gedīd ḫalla l-ġasīl bey-laʿlaṭ ʿal-ḥabl La nouvelle lessive a rendu le linge éclatant sur la corde.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلَل ملعلط / ة ملعلطة me-laʿlaṭ / a
me-laʿlaṭa luisant, brillant
فستانها ملعلط أكتر من اللازم fostan-ha m-laʿlaṭ ʾaktar mel-lāzem Sa robe est beaucoup trop brillante.
مِفَعْلَل ملعلط / ة me-laʿlaṭīn me-laʿlaṭ / a
me-laʿlaṭīn
resplendissant, magnifique, superbe
خرجت من الحمّام المغربي ملعلطة ḫarag-et mel-ḥammām el-maġrebi m-laʿlaṭa Elle est sortie du bain maghrébin resplendissante.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
