On l’a trouvé à terre, les chiens avaient déchiré sa chair.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
déchirer qqn
vt-coi في ه
دي مهما كان بنتك ما ينفعش ترميها لكلاب السكك ينهشوا فيها
di mahma kān bent-ak ma ye-nfaʿ-š_te-rmī-ha le-klāb es-sekak ye-nhaš-u fī-ha
Quoiqu’il en soit, c’est ta fille ; tu ne peux pas la laisser aux chiens de la rue pour qu’ils la déchirent.
diffamer, calomnier, salir qqn
vt-coi في هـ
عيب تنهشوا في عرض الراجل بعد ما مات
ʿēb te-nhaš-u f ʿarḍ er-rāgel baʿd_ma māt
C’est honteux de salir la réputation de l’homme après sa mort.
locution
ronger qqch
vt-coi في هـ
المرض فضل ينهش في جسمها لحدّ ما خلصت
el-maraḍ feḍel ye-nhaš fe gesm-aha lḥadd_ma ḫelṣ-et
La maladie a continué de ronger son corps jusqu’à sa fin.
déchirer (chair)
vt-cod هـ
...ينهش لحوم الفرايس
في الضلمة يا وطواط...
ye-nhaš loḥūm el-farāyes feḍ-ḍalma ya weṭwāṭ
... elle déchire la chair de ses proies dans l’obscurité, ô chauve-souris...
poème “el-fawāzīr” de Ahmad Fouad Negm
s’entredéchirer
vt-coi في بعض
الرأسماليّة خلّت الناس تنهش في بعض
er-raʾsmaleyya ḫall-et en-nās te-nhaš fe baʿḍ
Le capitalisme a fait que les gens s’entredéchirent.
déchirer, déchiqueter qqn
vt-cod ه
... يا ليل إيه اللي أرحم
أعيش كمان شويّة
أموت كمان شويّة
وينهشوني ميّت
أو ينهشوني حيّ...
ya lēl ēh elli ʾarḥām a-ʿīš kamān šewayya a-mūt kamān šewayya we ye-nhaš-ū-ni mayyet
ʾaw ye-nhaš-ū-ni ḥayy
... ô nuit, qu’est-ce qui est plus supportable : que je vive encore un peu ou bien que je meure un peu plus tard et qu’on me déchire mort ou qu’on me déchire vif...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
