Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7561/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نهب
نهب
nahab
a : ye-nhab
I-a-a
nāheb
manhūb
nahb
nahabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
piller, volerPA واكل wākel
شافط šāfeṭ
رجال الأعمال ناهبين خير البلد regāl el-ʾaʿmāl nahbīn ḫēr el-baladLes hommes d’affaire pillent tous les biens du pays.
ê. pillé, volé, mis à sacPP مسروقة masrūqa
بلدنا طول عمرها منهوبة balad-na ṭūl ʿomr-aha ma-nhūbaNotre pays a toujours été pillé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
en demander plusvi يطمع ye-ṭmaʿ
أحسن من ما فيش احنا حننهب ʾaḥsan men ma fī-š eḥna ḥane-nhabC’est mieux que rien, nous n’en demandons pas plus.locution
rafler, razzier, piller qqchvt-cod هـ يسرق ye-sraq
كانوا بيدخلوا أيّ بلد ينهبوا كلّ حاجة فيها kān-u byo-dḫol-u ʾayy_balad ye-nhab-u koll_ḥāga fīhaIls pénétraient dans n’importe quel pays et ils razziaient tout.
pillage, razzia سرقة serqa
وقت الثورة حصلت عمليّات نهب للبيوت والمحلّات waqt es-sawra ḥaṣal-et ʿamaleyyāt nahb_lel-byūt w el-maḥallāt Au moment de la révolution, il y a eu des pillages de maisons et de magasins.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمنهوب / ةمنهوبةma-nhūb / a ma-nhūbapillé, volé
البلاد المنهوبة ما عندهاش فرصة تتقدّم el-belād el-manhūba ma ʿand-ahā-š forṣa tet-qaddemLes pays pillés n’ont aucune chance de progresser.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220622


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023