Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7506/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نقّى
Verbe (transl.)
naqqa
Mudāriʾ
ī : ye-naqqi
Forme
I-ā
Participe actif
me-naqqi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir choisi PA مختار meḫtār
منقييّنهم واحد واحد على الفرّازة me-naqqeyen-hom wāḥed wāḥed ʿal-farrāza Nous les avons choisis un à un triés sur le volet.
ê. choisi, sélectionné PP
هزّقته وسمّعته من المنقّي خيار hazzaq-t-o w sammaʿ-t-o mel-me-naqqi ḫyār Je l’ai mis plus bas que terre et lui ai dit les pires choses à entendre. locution
lit. = Je l’ai mis plus bas que terre et lui ai fait entendre des paroles comme les concombres les mieux choisis.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes choisir, sélectionner vi
يا عمّ خد أيّ حاجة انت حتنقّي ya ʿamm_ḫod ʾayy_ḥāga enta ḥat-naqqi Mon vieux, prends n’importe quoi, tu ne vas pas te mettre à choisir.
choisir qqch soi-même vt-cod-coi هـ ب نفس
لازم أنقّي الخضار بنفسي lāzem ’a-naqqi l-ḫoḍār be nafsi Je dois moi-même choisir les légumes.
purifier qqch de qqch vt-cod-coi هـ من هـ
يفلتر ye-faltar
الفلتر بينقّي الميّة من الشوايب el-feltar bey-naqqi el-mayya meš-šawāyeb Le filtre purifie l’eau des impuretés.
choisir qqch vt-cod هـ
...نقّي دايمًا طوب صغيّر حدفتك توصل بعيد... naqqi dayman ṭūb ṣoġayyar ḥadfet-ak te-wṣal beʿīd ... choisis toujours de petites pierres,
ton lancer ira plus loin... poème “el-manifesto” de Mostafa Ibrahim
choisir qqch vt-cod هـ
مش عارف أنقّي حاجة ألبسها meš ʿāref a-naqqi ḥāga a-lbes-ha Je n’arrive pas à choisir quelque chose à me mettre.
trier qqch vt-cod هـ
نقّي الرزّ ده عشان مش نضيف naqqi r-rozz_da ʿašān meš neḍīf Trie ce riz parce qu’il n’est pas propre.
choisir qqch de qqch vt-coi-cod من هـ هـ
نقّي منهم اللي يعجبك naqqi men-hom elli ye-ʿgeb-ak Choisis d’entre eux celui qui te plaît.
fait d’enlever, de retirer, nettoyage, choix, sélection
في موسم القطن بيشغّلوا العيال في تنقية الدودة fe mūsem el-qoṭn bey-šaġġal-u el-ʿeyāl fe tanqeyet ed-dūda À la saison du coton, ils font travailler les enfants pour enlever les vers.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
