Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7406/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنافر
Verbe (transl.)
et-nāfer
Mudāriʾ
e : yet-nāfer
Forme
et+III
Participe passif
met-nāfer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. dissonant, discordant, en désaccord PP
عمرهم ما اتفقّوا وعاملين زيّ الأقطاب المتنافرة ʿomro-hom ma-t-tafaqû we ʿamlîn zayy el-aqṭâb el-mutanafra Ils n’ont jamais été d’accord et ressemblent aux pôles magnétiques.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se repousser vi
يتجاذب yet-gāzeb
الأقطاب المتشابهة بتتنافر el-ʾaḳṭāb el-mota-šabha btet-nāfer Les pôles magnétiques semblables se repoussent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفاعِل متنافرة متنافرة mota-nafra /
mota-nafra en désaccord, dissonant, discordant
عمرهم ما اتّفقوا وعاملين زيّ الأقطاب المتنافرة ʿomro-hom ma t-tafaq-u w ʿamlīn zayy el-ʾaḳṭāb el-mota-nafra Ils ne se sont jamais entendus et ils font comme les pôles magnétiques qui s’opposent.
مُتَفاعِل متنافرة متنافرة mota-nafra /
mota-nafra en désaccord, dissonant, discordant
داهنين ألوان متنافرة ومش لايقين على بعض dahnīn alwān mota-nafra w meš layqīn ʿala baʿḍ Ils ont peint avec des couleurs qui se contrarient et qui ne sont pas en harmonie.
مُتَفاعِل متنافرة متنافرة mota-nafra /
mota-nafra en désaccord, dissonant, discordant, incompatible
بعد ما اتجوّزوا اكتشفوا إنّ طباعهم متنافرة baʿd_ma g-gawwez-u ktašaf-u ʾenn_ṭbaʿ-hom mota-nafra Après leur mariage, ils ont découvert que leurs tempéraments étaient incompatibles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
