Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7138/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استندل
Verbe (transl.)
esta-ndel
Mudāriʾ
e : yesta-ndel
Forme
X
Participe actif
mesta-ndel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trouver qqn méprisable, vil PA
الشلّة كلّها مستندلاه من ساعة ما عرفوا اللي عمله معاها eš-šella koll-aha mesta-ndelā-h men sāʿet ma ʿerf-u (e)lli ʿamal-o maʿā-ha Toute la bande le trouve méprisable depuis qu’ils ont appris ce qu’il avait fait avec elle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes agir avec bassesse vi
خلّيك جدع بقى وما تستندلش ḫallī-k gadaʿ baqa we ma testa-ndel-š Conduis-toi donc en homme et n’agis pas avec bassesse.
mal agir, se conduire avec bassesse vi
...ندل بطبيعته وما كانش غاوي يستندل... nadl_b-ṭabeʿt-o we ma kan-š_ġāwi yesta-ndel ... il est vil de nature et il ne cherchait pas à se comporter avec bassesse... poème “Hablestān” de Fouad Haddad
trouver qqn méprisable vt-cod ه
استندلته في الموقف ده بصراحة esta-ndel-t-o fel-mawḳef da b ṣarāḥa Franchement, je l’ai trouvé méprisable dans cette situation.
agir avec bassesse envers qqn vt-coi مع ه
عيب تستندل مع حدّ وقف جنبك ʿēb testa-ndel maʿa ḥadd_weqef gamb-ak C’est honteux d’agir avec bassesse avec quelqu’un qui t’a soutenu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
