Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 711/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تنبل
tambel
a-e
: ye-tambel
Q-a-e
me-tambel
tambala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fainéant, cossardPA البروطّة el- broṭṭa
انا ما بحبّش العيّل المتنبل اللي ياكل ويشرب وينام وبسّ ʾana ma ba-ḥebbe-š el-ʿayyel el-me-tambel elli y-ākol we ye-šrab we y-nām we bassJe n’aime pas le petit fainéant qui ne fait que manger, boire et dormir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
paresser, fainéanter, flemmardervi يكسّل ye-kassel
اللي حيتنبل في الشغل حيترفد elli ḥay-tambel feš-šoġl ḥa-yet-refedTout flemmard sera mis à la porte.
fainéantise
تنابلة السلطان همّ اسّ التنبلة tanablet es-solṭān homma ʾoss et-tambalaLes trois personnages chargés de distraire le Sultan sont le parangon de la fainéantise.trois personnages d’un conte célèbres pour leur indolence et leur fainéantise.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019