Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7083/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نحى
نحّى
naḥḥa
ī : ye-naḥḥi
II
me-naḥḥi
mo-naḥḥa
tanḥeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’éloigner, se tenir loin, prendre ses distances, éviterPA
انا منحّي نفسي عن الكلام في الموضوع ده منعًا للإحراج ana m-naḥḥi nafs-i ʿan ek-kalām fel-mawḍūʿ da manʿan lel-ʾeḥrāgJ’évite de parler de ce sujet pour éviter tout embarras.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
séparer, dissocier qqchvt-cod هـ
لازم ننحّي علاقتنا الشخصيّة به على جنب لأنّ ده شغل lāzem ne-naḥḥi ʿelaḳet-na š-šaḫṣeyya bī-h ʿala gamb laʾenn_da šoġlNous devons dissocier notre relation personnelle avec lui et la mettre de côté parce qu’il s’agit de travail.
exclure, destituer qqn de qqchvt-cod-coi ه عن هـ
نحّوه عن رئاسة الحزب naḥḥ-ū-h ʿan reʾast_l-ḥezbIls l’ont exclu de la présidence du parti.
destituer qqnvt-cod ه
نحّوه نحّوه يخرب بيت أبوه naḥḥ-ū-h naḥḥ-ū-h ye-ḫreb bēt abū-hDestituez-le, destituez-le, qu’il aille au diable lui et ses ancêtres !slogan contre Gamal Abdel Nasser suite à la défaite de 1967
éloigner, mettre de côté qqchvt-cod هـ
نحّوا خلافاتكو جانبًا naḥḥ-u ḫelafat-ko gānebanMettez vos différends de côté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220133


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023